1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪ پخش تم دراماتیک ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
♪

3
00:00:08,592 --> 00:00:13,013
♪ موسیقی پرتنش در حال پخش ♪

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,226
تری: اوه، خدای من، اوه، خدای من،
اوه، خدای من، اوه، خدای من.

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
من برای این شام بسیار هیجان زده هستم،
من می توانستم طرح بزنم!

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
ماهی تن خیسانده سرد لاوری بهترین است!

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
تمام هفته را نخوردم تا آماده شوم.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,026
فقط غبار ردبول
و گاهی یک خط گرد و غبار چیتو.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,819
اوه، رژیم جیک پل.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
شما تقریباً در حالت ایده آل هستید
وزن سر دیسک

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,657
به Lawry's: The Prime Rib خوش آمدید،

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
جهانی برای دنده اصلی شناخته شده است
و واقعا هیچ چیز دیگری

13
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
نیازی به منوهای زمینی نیست، لارنس،

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
ما چهار سفارش خواهیم داشت
از بهترین خیساندن سرد شما

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,375
هیچ کس هرگز سفارش نمی دهد
گوشت ماهی تن

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,168
ما بیشتر شناخته شده ایم
برای دنده اصلی ما و--

17
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
اگر می خواستم یک گاو بخورم،
من یکی را در خمره پرورش می دهم!

18
00:00:45,128 --> 00:00:47,339
از تلاش برای گرانفروشی ما دست بردارید
و ماهی تن خیس شده را برای ما بیاورید.

19
00:00:47,339 --> 00:00:51,301
بله، پس ما پیشنهاد نمی کنیم
ماهی تن سرد خیس شده امشب

20
00:00:51,301 --> 00:00:52,052
[تری، جسی و یومیولاک نفس می کشند]
- اوه، خدای من.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,095
- چی؟
-چیزی شده؟

22
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
به دستگاه تن ماهی؟

23
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
نه، امروز روز ولنتاین است،

24
00:00:56,306 --> 00:00:58,100
و ما یک منوی از پیش تعیین شده ویژه انجام می دهیم

25
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
با عشق به عنوان الهام بخش ما

26
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
اوه، یک جشن
از نفرت انگیزترین

27
00:01:02,604 --> 00:01:03,772
چکیدن احساسات انسانی

28
00:01:03,772 --> 00:01:06,817
بدن بیگانه ما در برابر احمق مصون است،
اینجور هورمون های بدبو

29
00:01:06,817 --> 00:01:08,610
فقط یک جفت پیدا کنید و گامت ها را عوض کنید.

30
00:01:08,610 --> 00:01:10,237
چرا انسان ها باید آب نبات اضافه کنند؟

31
00:01:10,237 --> 00:01:12,781
و کارت و پول درآوردن
از مبادله DNA آنها؟

32
00:01:12,781 --> 00:01:13,740
فقط عوضش کن

33
00:01:13,740 --> 00:01:17,035
اما روز ولنتاین شبیه است
عاشقانه ترین شب سال

34
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
این فقط در مورد DNA نیست.
به اطراف نگاه کن

35
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
♪ پخش موسیقی عاشقانه ♪

36
00:01:21,415 --> 00:01:22,332
نه لعنت به این

37
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
ما از یک تقویم غذایی سخت پیروی می کنیم.

38
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
هر شب سال رزرو می شود
در یک رستوران متفاوت

39
00:01:25,711 --> 00:01:28,463
اگر آن را تغییر دهیم،
تمام دهه را از بین می برد.

40
00:01:28,463 --> 00:01:29,381
این یک حمله است.

41
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
این مرد می خواهد ما را از گرسنگی بکشد!

42
00:01:31,550 --> 00:01:32,509
نمی دانم به شما چه بگویم.

43
00:01:32,509 --> 00:01:34,553
اگر ماهی تن می خواهید،
فقط باید برگردی

44
00:01:34,553 --> 00:01:36,054
وقتی روز ولنتاین نیست

45
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
می توانستم بچرخم
تمام این مکان گرد و غبار

46
00:01:37,556 --> 00:01:39,516
با یک ضربه محکم و ناگهانی
از اشعه تانوس من، لارنس.

47
00:01:39,516 --> 00:01:40,976
اسم من لارنس نیست

48
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
آنتونیو ساباتو سوم است.

49
00:01:42,811 --> 00:01:45,439
خواهی شنید
از ارتش ربات من، لری.

50
00:01:45,439 --> 00:01:48,817
ما هرگز این را فراموش نمی کنیم.

51
00:01:49,568 --> 00:01:53,071
♪ موسیقی رویایی ♪

52
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
لعنتی، سال طولانی بود.

53
00:01:54,281 --> 00:01:56,867
و در حالی که مجبور بودیم بسازیم
فداکاری هایی برای فهرست وعده های غذایی ما...

54
00:01:56,867 --> 00:01:59,036
در قدرت استراحت کن،
طعمه گای فیری.

55
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
... ارزشش را داشت که جا باز شود

56
00:02:00,454 --> 00:02:03,498
برای مرطوب ترین وعده غذایی،
ماهی تن لاری خیس شده سرد.

57
00:02:03,498 --> 00:02:05,709
لعنت به این
روز ولنتاین نیست.

58
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
چهارشنبه است.

59
00:02:06,668 --> 00:02:08,879
روز ولنتاین 14 فوریه است.

60
00:02:08,879 --> 00:02:09,588
همیشه.

61
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
به روز تقویم گره خورده است،
نه روز هفته

62
00:02:11,965 --> 00:02:12,799
[نفس کشیدن مخالف]

63
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
تری:
اوه، نه!

64
00:02:14,301 --> 00:02:15,219
دوباره نه.

65
00:02:15,219 --> 00:02:16,762
کوروو یه کاری بکن

66
00:02:16,762 --> 00:02:18,764
این اتفاق خواهد افتاد
مگر اینکه کسی جراتش را داشته باشد

67
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
برای ایستادن و توقف دیوانگی

68
00:02:20,724 --> 00:02:22,267
و حتی اگر از نظر فنی
جرات نداری،

69
00:02:22,267 --> 00:02:24,895
فقط یک دسته از شاخه های بیگانه
دور نه قلب تپنده پیچیده شده،

70
00:02:24,895 --> 00:02:26,396
که کسی ما باشد

71
00:02:26,396 --> 00:02:27,856
گوش کن، ای لعنتی های رمانتیک!

72
00:02:27,856 --> 00:02:30,901
مخالفان خورشیدی اعلام جنگ می کنند
در روز ولنتاین

73
00:02:31,693 --> 00:02:32,528
سال آینده.

74
00:02:32,528 --> 00:02:33,904
امشب چهار سفارش خواهیم داشت

75
00:02:33,904 --> 00:02:35,239
دومین ظرف مرطوب شما

76
00:02:35,239 --> 00:02:37,908
چهار کاسه سس سوسیس
درست میاد بالا

77
00:02:38,742 --> 00:02:41,328
KORVO:
<i>سیاره شلورپ یک مدینه فاضله کامل بود،</i>

78
00:02:41,328 --> 00:02:43,497
<i>تا زمانی که سیارک برخورد کند.</i>

79
00:02:43,830 --> 00:02:46,416
<i>100 بزرگسال و مشابه آنها
شفیره صادر شد،</i>

80
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
<i>و به فضا فرار کردم،</i>

81
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
<i>جستجوی خانه های جدید
در جهان های خالی از سکنه.</i>

82
00:02:51,046 --> 00:02:52,256
<i>ما در زمین سقوط کردیم،</i>

83
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
<i>ما را در حال حاضر درگیر کرده است
سیاره پرجمعیت.</i>

84
00:02:54,550 --> 00:02:56,176
<i>درست است،
من تمام این مدت صحبت کرده ام.</i>

85
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
<i>من کسی هستم که شفیره را در دست دارد.</i>

86
00:02:57,427 --> 00:02:59,096
<i>اسم من Korvo است. این نمایش من است.</i>

87
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
<i>بولاکس، من فقط شفیره را انداختم.</i>

88
00:03:00,430 --> 00:03:02,474
<i>اوه این مسخره است.
من از زمین متنفرم.</i>

89
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
<i>این یک خانه وحشتناک است.</i>

90
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
<i>مردم احمق و گیج کننده هستند.</i>

91
00:03:05,185 --> 00:03:07,980
<i>همه این مزخرفات روز ولنتاین
خیلی آغوشی است.</i>

92
00:03:07,980 --> 00:03:10,190
<i>شما یک بچه کوچک دارید که در اطراف پرواز می کند
پوشک پوشیدن</i>

93
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
<i>عاشق کردن مردم.</i>

94
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
<i>چرا پوشک بپوشید؟</i>

95
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
<i>او باید گند بزند
روی ماشین ها مثل یک پرنده.</i>

96
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
♪ موسیقی شوم ♪

97
00:03:19,908 --> 00:03:21,159
[صاعقه زد]

98
00:03:21,159 --> 00:03:22,661
KORVO:
بو-ها-ها-ها-ها-ها!

99
00:03:22,661 --> 00:03:24,329
بالاخره ساعت فرا رسیده است.

100
00:03:24,329 --> 00:03:25,956
بله [با خنده]

101
00:03:25,956 --> 00:03:27,040
صبر کن ما دوباره چیکار می کنیم؟

102
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
داریم تخریب میکنیم
روز ولنتاین، یادت هست؟

103
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
ما در تمام سال برنامه ریزی کرده ایم.

104
00:03:30,085 --> 00:03:31,378
و چگونه دوباره این کار را انجام می دهیم؟

105
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
ما همه اقلام را می بریم
ما جمع آوری کرده ایم

106
00:03:32,921 --> 00:03:34,548
که باعث مردم می شود
از عشق افتادن

107
00:03:34,548 --> 00:03:37,259
و آنها را در دیگ ریختن
از قسمت هالووین

108
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
حباب دوتایی
موضوع بدبختی را استخراج خواهد کرد

109
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
در حالی که زحمت و زحمت
آن را تقطیر می کند

110
00:03:41,555 --> 00:03:43,056
به یک قرص علمی تخیلی،

111
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
حذف دائمی عشق
از همه روی زمین

112
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
عطارد دیگر در حالت قهقرایی نخواهد بود.

113
00:03:47,519 --> 00:03:48,687
خوب، همه چی جمع کردند؟

114
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
اوه اول من

115
00:03:49,897 --> 00:03:51,648
این اعتیاد فلج کننده پورنو
باید این ترفند را انجام دهد

116
00:03:51,648 --> 00:03:53,317
هیچ ازدواجی نتوانست زنده بماند
عکس های ذخیره ای از پا

117
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
هر بانوی اول از سال 1869.

118
00:03:55,152 --> 00:03:56,486
[سوز کردن]

119
00:03:56,486 --> 00:03:57,321
تری؟

120
00:03:57,321 --> 00:03:58,739
برای افزودن به این دم کرده،

121
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
بازی ویدیویی <i>Destiny 2,</i>

122
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
با مقدار بی پایانی از عجیب و غریب
برای باز کردن قفل در حملات هفتگی،

123
00:04:03,493 --> 00:04:05,621
این یا تیم آتش یا خانواده شما است.

124
00:04:06,205 --> 00:04:07,247
آفرین، تری.

125
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
سهم من این متون است
از یک دوست

126
00:04:08,957 --> 00:04:11,835
چه کسی برای یک همایش خزندگان در شهر است
و می خواهد به عقب برگردد.

127
00:04:11,835 --> 00:04:14,087
اوه، شفیره هروئین آورد.

128
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
شفیره خوب

129
00:04:15,005 --> 00:04:16,465
جسی، تو خیلی ساکتی.

130
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
مقداری مصرف میکنی
یک نوع موضع عجیب

131
00:04:18,091 --> 00:04:19,218
مثل زمانی که از خوردن گوشت دست کشیدید

132
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
چون گفتی
سبزیجات تا به حال آن را؟

133
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
نه.

134
00:04:22,012 --> 00:04:24,431
این فقط این است که من واقعاً دوست دارم
روز ولنتاین.

135
00:04:24,431 --> 00:04:25,641
[تری، کوروو، و یومیولاک نفس می کشند]
- چرا؟

136
00:04:25,641 --> 00:04:27,476
این در مورد فروش کالای صورتی است

137
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
و ایجاد احساس بد در مردم

138
00:04:29,353 --> 00:04:31,438
در مورد نداشتن دوست دختر ربات.

139
00:04:31,438 --> 00:04:34,525
اوه، بیا، بچه کوچولو کوپید،
تزیینات قلب؟

140
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
آیا مطمئن هستیم که می خواهیم از شر عشق خلاص شویم؟

141
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
اوم، ما شلورپیان هستیم،
ما حتی عشق نداریم

142
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
برای ما معنایی ندارد.

143
00:04:40,405 --> 00:04:42,574
ببین چیکار کردی جسی
تو باعث شدی تری درست بگه

144
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
ما عشق نداریم

145
00:04:43,450 --> 00:04:44,576
ما نمی کنیم؟

146
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
نه، ما به هم تیمی علاقه داریم.

147
00:04:46,411 --> 00:04:48,205
این یک وابستگی ریشه دار و غیر عاطفی است

148
00:04:48,205 --> 00:04:49,331
که از ماموریت پشتیبانی می کند.

149
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
[حباب مایع]

150
00:04:50,916 --> 00:04:52,042
♪ موسیقی شوم ♪

151
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
باشه خفه شو
در مورد عشق احمقانه

152
00:04:53,752 --> 00:04:54,670
بیایید این کار را انجام دهیم.

153
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
[صدای بوق کامپیوتر، چرخیدن ماشین]

154
00:04:56,547 --> 00:04:59,091
♪ موسیقی شدید ♪

155
00:05:00,425 --> 00:05:01,260
[همه ناله]

156
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
[همه ناله]

157
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
شما نمی توانستید بسازید
چیزی گسترده تر است؟

158
00:05:07,474 --> 00:05:09,268
باعث ایجاد اسکولیوز من شد.

159
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
در حال تماشای TikToks در آلاباما
تمام روز باعث اسکولیوز شما شد.

160
00:05:12,271 --> 00:05:14,147
لوله ی لگد من را از این جا رها کن.

161
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
Yumyulack، emotioNOMeter.

162
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
[بیپ زدن]

163
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
چرا شبیه یکی است
از آن ماشین های تستر عشق از یک بار؟

164
00:05:24,116 --> 00:05:26,034
من برای پکیج پوستی موضوعی شروع به کار کردم.

165
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
[صدای زنگ هشدار]

166
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
[شارژ لیزری]

167
00:05:32,332 --> 00:05:33,083
[آتش های لیزری]

168
00:05:36,753 --> 00:05:38,130
[مرد غرغر می کند]
[بوق زدن]

169
00:05:38,130 --> 00:05:42,134
♪ موسیقی شوم ♪

170
00:05:42,134 --> 00:05:46,138
♪

171
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
ها، ها! کار می کند!

172
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
[صدای بوق کامپیوتر]

173
00:05:50,309 --> 00:05:51,226
[تشویق مخالف]

174
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
نانسی مایرز یک باسن بمکد!
ما آن را انجام دادیم!

175
00:05:53,061 --> 00:05:54,730
عشق اکنون می تواند رسماً از بین برود!

176
00:05:54,730 --> 00:05:56,523
و درست به موقع
برای 14 فوریه

177
00:05:56,523 --> 00:05:59,109
امیدواریم همین کافی بوده باشد
برای خلاص شدن از روز ولنتاین

178
00:05:59,109 --> 00:05:59,693
[همه ناله]

179
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
KORVO:
اوه، خدا، بله.

180
00:06:01,820 --> 00:06:04,448
اوه، آب میوه خیلی شور و تند است.

181
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
مم، آنها واقعا عطر را تسخیر کردند
یک حمام عمومی

182
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
این نوشیدنی های تیکی را اضافه کردند
تیکی-mazing هستند!

183
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
من فقط از این مکان خوشحالم
به حالت عادی بازگشته است

184
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
[مردم به آرامی گریه می کنند]

185
00:06:14,208 --> 00:06:18,003
من واقعاً امیدوارم که عشق را از زمین حذف کنم
هیچ عوارض جانبی طولانی مدتی نداشت

186
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
مثل زمانی که به هم ریختیم
با Jingleverse

187
00:06:19,922 --> 00:06:21,381
در ویژه تعطیلات؟

188
00:06:21,381 --> 00:06:24,134
بله، درست است، هیچ راهی وجود ندارد
در ویژه تعطیلات دیگر

189
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
جایی که ما همه را به زامبی تبدیل می کنیم.

190
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
[خنده کوروو، تری و یومیولاک]

191
00:06:27,846 --> 00:06:28,514
تری:
آره

192
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
♪ موسیقی عاشقانه ♪

193
00:06:30,766 --> 00:06:32,017
این مزخرف است

194
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
من چطوری قراره
برای پیدا کردن چیزی برای پوشیدن

195
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
برای روز سنت پاتریک زمانی که همه
فروشگاه ها بسته شده اند

196
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
و تبدیل به تامی باهاما شد؟

197
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
سعی کردم برای ناهار توقف کنم
در لولو برگر،

198
00:06:39,024 --> 00:06:41,318
اما همه رستوران ها الان هستند
یک مارگاریتاویل،

199
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
جزایر یا چیزبرگر در بهشت.

200
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
- چی؟
- عجب روزی

201
00:06:45,197 --> 00:06:46,782
من جهنم مست هستم، اما ادرار نمی کنم.

202
00:06:46,782 --> 00:06:47,991
[تری استفراغ می کند]

203
00:06:47,991 --> 00:06:50,369
من یک سری دوست پیدا کردم
در این کرال تیکی

204
00:06:50,369 --> 00:06:52,037
ما به مرکز یوکلله رسیدیم

205
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
و ضربه های تروپ-راک را پارازیت کرد
تا ساعت ها

206
00:06:54,873 --> 00:06:55,749
ساعت

207
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
تنها ناامیدی زمانی بود که ما تلاش کردیم
برای خرید چند طوطی

208
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
هر فروشگاه حیوانات خانگی فروخته شده است.

209
00:06:59,628 --> 00:07:01,839
[نفس می کشد]
من حدس می‌زنم طوطی‌ها در مد هستند.

210
00:07:01,839 --> 00:07:05,050
جالبه، من میرم
مراقب بعضی چیزها باش

211
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
بنابراین اگر می دانید من کجا هستم -

212
00:07:06,552 --> 00:07:07,261
هیچ کس حرفی نمی زند.

213
00:07:07,261 --> 00:07:10,472
کوروو، همه این چیزهای اساسی ساحل
باید تقصیر ما باشد!

214
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
من به شما گفتم که نباید داشته باشیم
عشق را از دنیا حذف کرد

215
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
اوه، با هیستریک ها بس است، جسی.

216
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
فکر کردی زامبی ها وجود خواهند داشت.

217
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
فقط به این دلیل که شهر در حال گرفتن است
کمی حال و هوای جزیره خنک

218
00:07:18,522 --> 00:07:21,316
به این معنی نیست که کاری برای انجام دادن ندارد
با حذف عشق ما از این سیاره

219
00:07:21,316 --> 00:07:23,110
من مطمئن هستم که عایشه توضیحی دارد

220
00:07:23,110 --> 00:07:24,862
که ما را کاملا تبرئه می کند.

221
00:07:24,862 --> 00:07:27,239
عایشه: <i>اوه، این است
صد در صد تقصیر شماست.</i>

222
00:07:27,239 --> 00:07:28,824
خب اولین بار هست
برای همه چیز

223
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
عایشه: <i>وقتی عشق را حذف کردی
از همه روی زمین،</i>

224
00:07:30,826 --> 00:07:33,036
<i>انسانها را با "حفره های روح" باقی گذاشت

225
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
- اوه!
- گنگ، اما ادامه بده.

226
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
عایشه: <i>شما یک خلاء قدرت ایجاد کردید،
اما برای خوشبختی.</i>

227
00:07:37,708 --> 00:07:40,210
<i>چیزی که به طور طبیعی پر می شود
یک سوراخ بی عشق</i>

228
00:07:40,210 --> 00:07:43,672
<i>در روح انسان سر طوطی است
فرهنگ مارگاریتاویل تیکی.</i>

229
00:07:43,672 --> 00:07:46,341
<i>و این اتفاق می افتد
به هر انسانی روی زمین.</i>

230
00:07:46,341 --> 00:07:49,303
چه کسی اهمیت می دهد، وقت تیکی است، متافوکا!

231
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
ما باید عشق را آزاد کنیم
قبل از اینکه اوضاع بدتر شود وارد دنیا شوید.

232
00:07:52,973 --> 00:07:55,267
درست همان کاری که در ویژه کریسمس انجام داد.

233
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
من قبلاً یک فانوس را به آن آویزان کردم.

234
00:07:56,685 --> 00:07:58,437
فرهنگ تیکی نمی رود
برای نابود کردن جهان

235
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
و آغازگر یک دوره پسا آخرالزمانی است

236
00:08:00,105 --> 00:08:01,857
الا بهترین فیلم متحرک تاریخ

237
00:08:01,857 --> 00:08:02,691
<i>کتاب الی.</i>

238
00:08:02,691 --> 00:08:03,609
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

239
00:08:03,609 --> 00:08:07,696
♪ موسیقی استوایی شاد ♪

240
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
♪

241
00:08:10,949 --> 00:08:12,492
[چرخش جرثقیل]

242
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
[چرخ زدن مخلوط کن]

243
00:08:19,291 --> 00:08:20,542
[لوله کردن]

244
00:08:25,088 --> 00:08:26,423
نمک نداره؟
هر دو: اوه!

245
00:08:26,423 --> 00:08:29,676
♪ موسیقی شاداب استوایی ادامه دارد ♪

246
00:08:29,676 --> 00:08:31,220
[جیرجیر نشانگر]

247
00:08:31,220 --> 00:08:36,266
♪

248
00:08:36,266 --> 00:08:37,935
[چرخش مته]

249
00:08:40,562 --> 00:08:41,480
[صدای زنگ هشدار]

250
00:08:41,480 --> 00:08:43,565
آه، عزیز، هسته زمین
ساخته شده از رم!

251
00:08:44,816 --> 00:08:46,568
[هر دو فریاد می زنند]

252
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
[مردم تشویق می کنند]

253
00:08:50,864 --> 00:08:55,285
♪

254
00:08:55,285 --> 00:08:57,621
بسیار خوب، حتی اگر این یکسان نیست
به عنوان ویژه کریسمس

255
00:08:57,621 --> 00:09:00,040
و در مورد زامبی ها اشتباه کردید.
- آه، عزیزم.

256
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
♪ طبل فولادی نواختن ♪
- خیلی بد است

257
00:09:01,208 --> 00:09:03,126
و می توانست داشته باشد
پیامدهای ویرانگر سیاره

258
00:09:03,126 --> 00:09:05,420
شفیره قرار است
برای نابود کردن سیاره، نه ما.

259
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
تری، می ایستی؟

260
00:09:06,505 --> 00:09:07,756
آن پتک ها را زمین بگذارید.

261
00:09:07,756 --> 00:09:10,259
زمان رها کردن عشق است
بازگشت به جهان

262
00:09:10,259 --> 00:09:12,845
آره درسته
این جهان جدید، کوروو.

263
00:09:12,845 --> 00:09:14,888
من یک آبی هاوایی در اداره پست گرفتم.

264
00:09:14,888 --> 00:09:16,974
من پا نمی گذارم، نه، یک انگشت پا

265
00:09:16,974 --> 00:09:18,392
در دنیای بدون فلیپ فلاپ

266
00:09:18,392 --> 00:09:21,520
بدون عشق یعنی
نه <i>نامزد 90 روزه،</i> تری.

267
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
[فریاد]
به واحد مهار

268
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
[جسی نفس می کشد]
- لعنتی کجاست؟

269
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
تری، تو تمام این مدت در خانه بودی!

270
00:09:27,234 --> 00:09:30,445
چطور متوجه دزدی کسی نشدی
یک واحد نگهداری غول پیکر به شکل قلب؟

271
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
شما 37 مای تایس می نوشید
و سعی کنید به چیزهایی توجه کنید

272
00:09:34,491 --> 00:09:35,826
جسی:
غلاف جول.

273
00:09:35,826 --> 00:09:37,160
[بو می کشد]
تخم مرغ بلوط.

274
00:09:37,160 --> 00:09:39,705
[بو می کشد]
بوی ماشین نو. بودینو کاراملی.

275
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
اینها طعم های مورد علاقه یام هستند.

276
00:09:41,415 --> 00:09:43,709
این چه ناجوره
پسر لعنتی کوچولو تا الان؟

277
00:09:43,709 --> 00:09:45,294
- وو وو
- او بوی خود را گرفته است.

278
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
شفیره خوب Yum-ster را پیدا کنید.
[بوی کردن شفیره]

279
00:09:47,880 --> 00:09:51,383
♪ موسیقی شگفت انگیز ♪

280
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
ردیابی خوب، شفیره.

281
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
در اینجا 700 دلار برای خرج کردن در مرکز Epcot وجود دارد.

282
00:09:56,138 --> 00:09:57,556
نه پادشاهی جادویی، صدایم را می شنوی؟

283
00:09:58,390 --> 00:10:00,100
شاید برای نجات زمین خیلی دیر شده باشیم.

284
00:10:00,100 --> 00:10:01,476
در فلوریدا برف می بارد.

285
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
یک ثانیه صبر کن
اون برف نیست

286
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
[بو می کشد]
مدفوع طوطی است

287
00:10:05,772 --> 00:10:06,940
مبارزه با مدفوع
[پاشیدن]

288
00:10:06,940 --> 00:10:09,610
همه ما عاشق دعوای مدفوع هستیم،
اما الان وقتش نیست

289
00:10:10,903 --> 00:10:12,029
گله چی؟

290
00:10:12,529 --> 00:10:15,407
[طوطی ها جیغ می زنند]

291
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
♪ موسیقی شوم ♪

292
00:10:17,201 --> 00:10:20,454
بیا بیا ما منتظرت بودیم

293
00:10:20,454 --> 00:10:23,165
انتظار شما، انتظار شما.

294
00:10:23,165 --> 00:10:25,250
یومیولاک، عوضی کوچولو،
همه اینها چیست؟

295
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
[جنگ می کشد] عوضی کوچولو.

296
00:10:26,585 --> 00:10:29,880
فقط به شدت موفق شدم
عملیات پرورش طوطی،

297
00:10:29,880 --> 00:10:31,798
و همه اینها به لطف تری است.

298
00:10:31,798 --> 00:10:33,091
تری، تری.

299
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
شما خوش آمدید.
یعنی چی؟

300
00:10:34,676 --> 00:10:36,345
نکته کوچک شما در مورد
کمبود طوطی

301
00:10:36,345 --> 00:10:39,598
به دلیل کمبود عشق،
تقاضای بالا و موجودی کم وجود داشت،

302
00:10:39,598 --> 00:10:42,518
بنابراین من بزرگترین را باز کردم
آسیاب طوطی در جهان

303
00:10:42,518 --> 00:10:44,228
در جهان. [صدا می کشد]

304
00:10:44,228 --> 00:10:46,355
این آدمک های تکراری
دارند من را ثروتمند می کنند

305
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
به عنوان رهبر ماموریت شما،
من از شما تقاضا دارم تسلیم شوید

306
00:10:48,065 --> 00:10:49,608
این تجارت پرنده لعنتی عجیب

307
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
آره درسته
جیمی موزیک رو داره

308
00:10:51,652 --> 00:10:52,861
تامی پیراهن ها را دارد.

309
00:10:52,861 --> 00:10:54,780
و Yummy طوطی ها را دارد.

310
00:10:54,780 --> 00:10:57,866
لطفا، یومیولاک، لطفا ما را پس بدهید
واحد مهار

311
00:10:57,866 --> 00:11:00,869
آیا واقعاً می خواهید شفیره بزرگ شود؟
در دنیای بدون عشق؟

312
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
برنامه‌های تلویزیونی ما اکنون بد است، Yumyulack.

313
00:11:02,788 --> 00:11:04,414
<i>باب با آبیشولا کار می کند؟</i>

314
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
<i>همه ریموند را می شناسند؟</i>

315
00:11:05,999 --> 00:11:08,585
واحد مهار را رها کردم
به کف آتشفشان

316
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
از <i>جو در مقابل آتشفشان.</i>

317
00:11:09,753 --> 00:11:10,671
که وجود ندارد.

318
00:11:10,671 --> 00:11:12,214
این طوطی ها کالای کاملی هستند.

319
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
آنقدر باهوش است که حیوان خانگی خوبی باشد

320
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
اما خیلی احمقانه تر از آن

321
00:11:15,509 --> 00:11:16,844
حالا هیچ چیز نمی تواند جلوی من را بگیرد.

322
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
[خنده دیوانه وار]

323
00:11:20,222 --> 00:11:21,306
نه!

324
00:11:22,474 --> 00:11:23,809
به من چی گفتی؟

325
00:11:24,309 --> 00:11:26,854
♪ موسیقی شدید ♪

326
00:11:26,854 --> 00:11:29,940
[زور زدن] گفتم نه!

327
00:11:29,940 --> 00:11:34,152
طوطی ها:
نه! نه! نه!

328
00:11:34,152 --> 00:11:36,572
چه جهنمی؟
آیا این طوطی ها در حال مبارزه هستند؟

329
00:11:36,572 --> 00:11:38,282
من آن را تحت کنترل گرفته ام.

330
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
من رئیس هستم.

331
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
این طوطی های احمق
باید به من گوش کنی

332
00:11:41,034 --> 00:11:43,078
[فریاد زدن]

333
00:11:43,078 --> 00:11:44,329
طوطی ها:
نه! نه!

334
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
آزادی!

335
00:11:47,165 --> 00:11:49,001
[طوطی ها جیغ می زنند]

336
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
[بال بال زدن]

337
00:11:51,336 --> 00:11:53,839
عجب انقلاب طوطی!

338
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
هنوز زامبی نیست!

339
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
من هرگز نگفتم زامبی!

340
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
♪ موسیقی شدید ♪

341
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
راوی: <i>پس از یک خانواده
از بیگانگان حذف عشق</i>

342
00:12:06,226 --> 00:12:07,311
<i>از دنیا،</i>

343
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
حفره های روح آنها پر شد
با مارگاریتاویل.</i>

344
00:12:10,314 --> 00:12:12,691
<i>Yumyulack با حروف بزرگ
فرهنگ جزیره</i>

345
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
<i>با تولید
و طوطی فروشی</i>

346
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
<i>به هر خانواده
در سراسر جهان.</i>

347
00:12:17,529 --> 00:12:21,325
<i>اما او متوجه نشد
که بتوانند بخوانند.</i>

348
00:12:21,325 --> 00:12:24,328
<i>مقالات</i> New Yorker <i>که او استفاده کرد
برای ردیف کردن قفس</i>شان

349
00:12:24,328 --> 00:12:27,206
آنها را افزایش داد
ذهن های از قبل هوشمند.</i>

350
00:12:27,206 --> 00:12:29,041
<i>طوفان کامل بود.</i>

351
00:12:29,041 --> 00:12:32,002
<i>طوطی ها به اربابان خود تبدیل شدند
و پیوندهای آنها را شکست.</i>

352
00:12:32,002 --> 00:12:35,255
با یک پرنده در هر خانه،
نسل بشر ناآماده گرفتار شد</i>

353
00:12:35,255 --> 00:12:37,090
<i>برای قیام پردار.</i>

354
00:12:37,090 --> 00:12:39,343
<i>طوطی ها سازماندهی شدند، نظامی شدند،</i>

355
00:12:39,343 --> 00:12:41,512
<i>و دنبال بزرگترین جایزه رفتیم،</i>

356
00:12:41,512 --> 00:12:43,639
<i>خود تمدن.</i>

357
00:12:44,097 --> 00:12:46,975
<i>پس از یک درگیری خونین
معروف به جنگ جهانی P،</i>

358
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
<i>طوطی ها پیروز ظاهر شدند.</i>

359
00:12:49,269 --> 00:12:51,188
<i>آنها بشریت را تحت سلطه خود درآوردند،</i>

360
00:12:51,188 --> 00:12:55,150
تبدیل شدن به گونه غالب
روی زمین عملاً یک شبه.</i>

361
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
<i>انسانها یک فکر بعدی هستند.</i>

362
00:12:57,361 --> 00:13:00,113
<i>عصر طوطی اکنون است.</i>

363
00:13:00,989 --> 00:13:03,617
♪ موسیقی شدید ♪

364
00:13:03,617 --> 00:13:04,660
[طوطی جیغ می کشد]

365
00:13:04,660 --> 00:13:05,702
[پاشیدن]

366
00:13:07,412 --> 00:13:09,790
♪ موسیقی شدید ♪

367
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
[طوطی ها جیغ می زنند]

368
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
♪ موسیقی غمگین ♪

369
00:13:14,962 --> 00:13:16,296
[طوطی جیغ می کشد]
[غرغرهای انسانی]

370
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
من هرگز آن را نمی گویم.
تو نمیتونی منو بسازی

371
00:13:18,006 --> 00:13:19,633
آه، شما پر از لعنتی!

372
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
فقط بگویید "Korvo یک ترقه می خواهد."

373
00:13:21,593 --> 00:13:24,763
دارم بهت میگم مرد
وقتی همدردی کنی زندگی راحت تر میشه

374
00:13:24,763 --> 00:13:27,724
نه، من یک بیگانه بیش از حد باهوش هستم
با قابلیت احیا کننده،

375
00:13:27,724 --> 00:13:29,560
و من صاحب یک کتاب مخفی هستم
که هر سه پاسخ را دارد

376
00:13:29,560 --> 00:13:30,394
به معنای زندگی

377
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
اینها پرنده هستند، گاه!

378
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
لعنتی یومیولاک، این همه تقصیر اوست.

379
00:13:33,438 --> 00:13:35,941
آره، آن چهره گوز کوچک واقعاً می داند
چگونه به قدرت بچسبیم

380
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
جسی تنها امید ماست.

381
00:13:37,818 --> 00:13:40,445
شما احتمالا جسی را پیدا کنید
و گروه شورشیان انسانی او در اینجا.

382
00:13:40,445 --> 00:13:41,488
او هم دوست دارد اینجا پنهان شود.

383
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
آه، اگر او اینجا باشد،

384
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
او قطعا نمی بیند
یک کشتار وحشیانه در راه است

385
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
اگر به من نیاز داری،
من در اتاقم خواهم بود و <i>ماریو کارت</i> بازی می کنم

386
00:13:47,286 --> 00:13:49,246
ماکارونی برای شام امشب چطور؟

387
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
همه چیز اخیراً خیلی پیشرو بوده است.

388
00:13:51,415 --> 00:13:52,332
باید مخلوطش کنیم

389
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
[ترک خوردن گردن]
[طوطی ها جیغ می زنند]

390
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
نه! بهترین دوستان من،
طوطی شماره یک و دو!

391
00:13:56,170 --> 00:13:56,795
آه!

392
00:13:57,671 --> 00:13:59,756
♪ موسیقی شوم ♪

393
00:13:59,756 --> 00:14:02,718
اوه، آن کیسه چشمان غول پیکر مرا خراشید!

394
00:14:02,718 --> 00:14:05,137
به مقاومت خوش آمدید.

395
00:14:05,137 --> 00:14:07,848
البته ادمای مثل تو
مرا به مدرسه می کشاند

396
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
ما آن را به پایگاه خود تبدیل کردیم.

397
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
طوطی ها به آن نزدیک نمی شوند
علت تمام آزبست است.

398
00:14:11,560 --> 00:14:13,896
به این دلیل است که آنها باحال هستند
و مدرسه برای بازندگان است.

399
00:14:13,896 --> 00:14:15,355
[یومیولاک غرغر می کند]
- اوه تو

400
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
ما طوطی ها را می شناسیم
دارند چیزی برنامه ریزی می کنند

401
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
یه چیز بزرگ

402
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
من... نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

403
00:14:21,695 --> 00:14:22,988
پسران

404
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
[آشکار کردن]
- آه!

405
00:14:24,740 --> 00:14:28,577
قاتلان بدنام پرندگان رندی جانسون
و سالی سولنبرگر؟

406
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
اجازه دهید واحد بزرگ
مواظب این خائن کوچولو باش

407
00:14:30,996 --> 00:14:33,957
نه، من می دانم که هنوز چیزهای خوبی در شما وجود دارد!

408
00:14:33,957 --> 00:14:34,750
[چرخش مته]
- یومیولاک!

409
00:14:34,750 --> 00:14:36,126
پایین پسر

410
00:14:36,126 --> 00:14:38,086
تو یک شکارچی جایزه هستی، یام.

411
00:14:38,086 --> 00:14:41,048
به ما کمک کنید طوطی ها را از بین ببریم
و عشق را به جهان بازگرداند.

412
00:14:41,048 --> 00:14:44,092
سپس همه چیز می تواند به عقب برگردد
به روشی که قبلا بود

413
00:14:44,092 --> 00:14:45,219
چرا می خواهم برگردم

414
00:14:45,219 --> 00:14:48,555
تا یک سال دیگر نگرفتن
هر کارت روز ولنتاین؟

415
00:14:48,555 --> 00:14:49,181
چی؟

416
00:14:49,181 --> 00:14:51,767
این هرگز مربوط به ماهی تن سرد خیس شده نبود.

417
00:14:51,767 --> 00:14:54,019
از روز ولنتاین بیشتر از همه متنفر بودم

418
00:14:54,019 --> 00:14:57,022
چون هیچوقت کارت نگرفتم
از هر کسی در مدرسه

419
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
احساس می کردم چنین بازنده ای هستم.

420
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
در مورد چی حرف میزنی؟

421
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
همه کارت می گیرند.

422
00:15:00,817 --> 00:15:03,237
این سیاست مدرسه است
بنابراین احساسات کسی جریحه دار نمی شود.

423
00:15:03,237 --> 00:15:04,530
خوب، مال من انجام داد!

424
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
من هرگز یک ولنتاین نداشتم،
پس مالیدن آن را متوقف کنید

425
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
آنها را در توله های ما گذاشتند.

426
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
اوه، توله چیست؟

427
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
لعنت مقدس!

428
00:15:12,371 --> 00:15:14,164
من نمی دانستم که ما بچه ها داریم.

429
00:15:14,164 --> 00:15:16,124
به این همه ولنتاین نگاه کن

430
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
همه این افراد من را دوست دارند.

431
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
من می دانستم که من یک قطعه سکه هستم.

432
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
چطوری اینقدر خنگی

433
00:15:21,755 --> 00:15:25,342
آنجلا، پاملا، ساندرا و ریتا.

434
00:15:25,342 --> 00:15:26,426
من چه کار کرده ام؟

435
00:15:26,426 --> 00:15:28,095
طوطی ها از ماهواره من استفاده خواهند کرد

436
00:15:28,095 --> 00:15:30,681
برای حذف دائمی
صدای همه روی زمین

437
00:15:30,681 --> 00:15:32,266
تا بتوانند حکومت کنند
جهان برای همیشه

438
00:15:32,266 --> 00:15:33,725
یومیولاک، چطور تونستی؟

439
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
من در مورد توله ها نمی دانستم.

440
00:15:35,143 --> 00:15:36,812
ما در عصر دیجیتال زندگی می کنیم.

441
00:15:36,812 --> 00:15:37,938
اینها باید ایمیل باشند.

442
00:15:37,938 --> 00:15:39,398
چقدر وقت داریم؟

443
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
دارند یک سفینه فضایی پرتاب می کنند
به ماهواره لعنتی در حال حاضر.

444
00:15:42,526 --> 00:15:44,278
اوه، نه!

445
00:15:44,278 --> 00:15:46,655
صبر کن، ببخشید، همین الان
یه نیم ساعت لعنتی

446
00:15:46,655 --> 00:15:47,948
مچ دستت رو چک کردی؟

447
00:15:47,948 --> 00:15:49,575
خطای انیمیشن؟
برویم

448
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
حق با تو بود، تری.
این در واقع آنقدرها هم بد نیست.

449
00:15:53,370 --> 00:15:55,831
و صادقانه بگویم،
Korvo واقعاً یک ترقه می خواست.

450
00:15:55,831 --> 00:15:57,875
اوه مرد، فقط صبر کن
خرده ها را می لیسند

451
00:15:57,875 --> 00:15:59,168
با زبان های کوچکشان

452
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
مثل غلغلک دادن به پاک کن است.

453
00:16:01,503 --> 00:16:03,839
[سقوط هواپیما]

454
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
این هادسون نیست، اما این کار را خواهد کرد.

455
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
آه، سولنبرگر.

456
00:16:09,219 --> 00:16:09,970
[طوطی ها جیغ می زنند]

457
00:16:09,970 --> 00:16:12,139
♪ موسیقی شدید ♪

458
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
[طوطی ها جیغ می زنند]

459
00:16:16,852 --> 00:16:19,730
Curveball، Slider، Fastball، Boom!

460
00:16:19,730 --> 00:16:20,606
تغییر، رونق!

461
00:16:20,606 --> 00:16:23,025
و تو مرده ای، وو، وو، وو.

462
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
[چرخش مته]

463
00:16:24,860 --> 00:16:26,653
[طوطی جیغ می کشد]

464
00:16:27,279 --> 00:16:28,113
بیا!

465
00:16:30,657 --> 00:16:32,409
Yumyulack!

466
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
من حاضر نیستم صدایم را از دست بدهم.

467
00:16:34,161 --> 00:16:35,787
من تازه در مورد توضیح چیزها یاد گرفتم

468
00:16:35,787 --> 00:16:37,372
به زنانی که قبلاً در آنها متخصص هستند.

469
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
رندی، عجله کن!

470
00:16:40,375 --> 00:16:41,752
دوستت دارم جسی!

471
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
من هم شما را دوست دارم.

472
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
گاهی اوقات بازی
به راه شما نمی رود

473
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
[فریاد زدن]

474
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
[طوطی ها جیغ می زنند]

475
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
[بوق اینترفون]

476
00:16:52,763 --> 00:16:54,348
میشه لطفا یه میان وعده بخوریم؟

477
00:16:54,348 --> 00:16:56,308
تری، تمرکز،
طوطی ها در راه هستند

478
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
به ماهواره Yumyulack در حال حاضر.

479
00:16:58,352 --> 00:17:00,646
ما باید راه دیگری پیدا کنیم
برای بازگرداندن عشق به دنیا

480
00:17:00,646 --> 00:17:01,396
اما چگونه؟

481
00:17:01,396 --> 00:17:04,066
به هیچ وجه نمی توانیم آن واحد مهار را بدست آوریم
خارج از آتشفشان

482
00:17:04,066 --> 00:17:05,609
یک گزینه دیگر وجود دارد.

483
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
گونه ای در این سیاره
با شور و اشتیاق زیادی که در DNA آنها تنیده شده است

484
00:17:08,862 --> 00:17:11,365
که مصون بودند
به اثرات پرتو حذف عشق.

485
00:17:12,115 --> 00:17:13,283
جسی:
پنگوئن ها!

486
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
دوبرابر یک انسان تک همسر

487
00:17:14,868 --> 00:17:17,287
و یکی از آکوادینامیک ترین
حیوانات در جهان

488
00:17:17,287 --> 00:17:19,373
حتی یک بار هم یک پنگوئن وجود ندارد
با من خیانت کرد

489
00:17:19,373 --> 00:17:20,415
آنها بسیار فداکار هستند.

490
00:17:20,415 --> 00:17:21,708
اصلا چرا اینطور شد؟

491
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
برو، در دریچه،
شما لعنتی های همیشگی!

492
00:17:24,378 --> 00:17:26,713
بیا پنگوئن ها
آن شکم های کوچک ناز را بمکید

493
00:17:26,713 --> 00:17:29,132
[مخالف ها ناله می کنند]

494
00:17:29,132 --> 00:17:30,551
فقط باید بگیریم
این دو لعنتی فانتزی

495
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
برای ابراز عشقشان
داخل محفظه انرژی

496
00:17:32,553 --> 00:17:34,638
ماهواره من منفجر خواهد شد
احساسات آنها بر روی زمین،

497
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
بازگرداندن کامل عشق به بشریت

498
00:17:36,723 --> 00:17:37,432
نگاه کن

499
00:17:37,432 --> 00:17:38,851
ما باید عجله کنیم این کار را انجام دهیم.

500
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
اوه، کشتی طوطی خوب

501
00:17:41,353 --> 00:17:42,479
چه لعنتی، کوروو؟

502
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
چطور مال ما شکل نگرفته
مثل هر چیزی؟

503
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
لعنتی منظورت اینه؟
شکل آن شبیه یک کشتی است.

504
00:17:45,607 --> 00:17:47,860
سریع، یکی چیزهای سکسی می گوید
تا این دو احساس عرق کنند.

505
00:17:47,860 --> 00:17:50,153
یه مقدار وسایل آوردم
از ستاد مقاومت

506
00:17:50,153 --> 00:17:51,697
که باید این کار را انجام دهد.

507
00:17:52,698 --> 00:17:56,326
هیچ کس نمی تواند در برابر صداهای عاشقانه مقاومت کند.

508
00:17:56,326 --> 00:17:58,954
♪ ماروین گی
<i>بیایید آن را شروع کنیم</i> در حال بازی ♪

509
00:17:58,954 --> 00:18:02,875
<i>♪ من واقعا تلاش کردم عزیزم ♪</i>

510
00:18:02,875 --> 00:18:05,085
اوه، به راه نگاه کن
او شما را چک می کند

511
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
این یک قطعه مطمئن از یک پنگوئن است،

512
00:18:07,379 --> 00:18:08,922
اوه، این چیزی است که او به آن فکر می کند.

513
00:18:08,922 --> 00:18:11,175
دختر، آیا راه را دیدی؟
او در آنجا قدم زد؟

514
00:18:11,175 --> 00:18:13,051
کسی به ورزشگاه ایگلو رفته است.

515
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
فکر کنم داره کار میکنه

516
00:18:16,805 --> 00:18:17,890
لعنت به تو!

517
00:18:18,891 --> 00:18:20,142
پرندگان برای همیشه!

518
00:18:21,935 --> 00:18:23,854
آنها فقط خود را به فضا پرتاب کردند.

519
00:18:23,854 --> 00:18:26,440
جسی: طوطی ها باید داشته باشند
قبلا به آنها رسیده است

520
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
پرندگان با هم متحد شده اند.

521
00:18:28,650 --> 00:18:31,111
یومیولاک: لعنت به پنگوئن ها
واقعا حیوان شگفت انگیزی هستند

522
00:18:31,111 --> 00:18:32,446
من حدس می زنم این است، تری.

523
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
ما عملکرد خوبی داشتیم.

524
00:18:33,447 --> 00:18:35,699
گدازه یخی، قطار، اختراع NFT.

525
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
فقط کاش چیزی بود
می توانستیم انجام دهیم

526
00:18:37,284 --> 00:18:38,827
برای نجات جهان

527
00:18:38,827 --> 00:18:40,746
اوه، چرا ما نمی توانیم همدیگر را دوست داشته باشیم؟

528
00:18:40,746 --> 00:18:42,539
می توانستیم عملیات کنیم
این چیز احمقانه به تنهایی

529
00:18:42,539 --> 00:18:45,209
ما نمی توانیم!
شلورپیان ها فقط میل هم تیمی دارند.

530
00:18:45,209 --> 00:18:46,835
یک بار هم گل نخریده ایم

531
00:18:46,835 --> 00:18:48,921
یا به دیگری داده شود
یک RAV4 با کمان روی آن.

532
00:18:48,921 --> 00:18:50,672
ما هرگز کاری نکرده ایم
که عشق را تعریف می کند

533
00:18:50,672 --> 00:18:52,466
من از وابستگی احمقانه هم تیمی متنفرم.

534
00:18:52,466 --> 00:18:54,676
خیلی آزار دهنده است
که بی اختیار دلتنگت هستم

535
00:18:54,676 --> 00:18:55,761
لحظه ای که یک اتاق را ترک می کنید

536
00:18:55,761 --> 00:18:57,429
درست، و راه
برجستگی های خاردار را ایجاد می کند

537
00:18:57,429 --> 00:18:59,056
روی بازوی من بلند شو
هر وقت خم شدی

538
00:18:59,056 --> 00:19:00,432
برای برداشتن نامه از روی زمین

539
00:19:00,432 --> 00:19:01,850
[کشتی جیغ می کشد]

540
00:19:01,850 --> 00:19:03,268
از آنجایی که به هر حال قرار است بمیریم،

541
00:19:03,268 --> 00:19:05,604
شاید قرابت هم تیمی
سوزن را کمی تکان می دهد.

542
00:19:05,604 --> 00:19:06,396
من شک دارم،

543
00:19:06,396 --> 00:19:09,650
اما هر بهانه ای برای احساس کردن
لب های سرد و ترک خورده تو روی لب های من

544
00:19:10,150 --> 00:19:11,360
[لپ زدن]

545
00:19:11,360 --> 00:19:13,111
[شارژ لیزری]

546
00:19:13,111 --> 00:19:13,946
[آتش های لیزری]

547
00:19:13,946 --> 00:19:15,322
<i>♪ اوه ♪</i>

548
00:19:15,322 --> 00:19:17,407
<i>♪ اگر باور دارید ♪</i>

549
00:19:17,407 --> 00:19:19,368
می گوید: «هوبا هوبا».

550
00:19:19,368 --> 00:19:20,452
یک دقیقه صبر کنید؟

551
00:19:20,452 --> 00:19:23,455
یعنی ما همدیگر را دوست داریم؟

552
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
سریع، از زبان بیشتری استفاده کنید!

553
00:19:25,332 --> 00:19:27,417
او را به شهر تپه ای، کوروو ببرید!

554
00:19:27,417 --> 00:19:29,294
این منطق علمی تخیلی نیست.

555
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
خفه شو و مرا ببوس، پادشاه.

556
00:19:31,672 --> 00:19:34,675
♪

557
00:19:35,717 --> 00:19:37,469
<i>♪ بیایید آن را دریافت کنیم ♪</i>

558
00:19:43,225 --> 00:19:48,313
<i>♪ می دانم که می دانی
چیزی که من آرزویش را داشتم ♪</i>

559
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
<i>♪ نکن عزیزم ♪</i>

560
00:19:53,193 --> 00:19:54,236
[غرش]

561
00:19:57,781 --> 00:19:58,490
[جیرجیر کف دست]

562
00:19:58,490 --> 00:20:00,993
به کارهای زشت ادامه بده کار می کند

563
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
<i>♪ اوه، کمکم کن ♪</i>

564
00:20:05,789 --> 00:20:08,500
<i>♪ من نمی روم ♪</i>

565
00:20:09,001 --> 00:20:11,295
<i>♪ نه، من فشار نمیارم ♪</i>

566
00:20:12,087 --> 00:20:13,839
<i>♪ من بهت فشار نمیارم عزیزم ♪</i>

567
00:20:13,839 --> 00:20:16,216
ذهن من با موسیقی بافت تیره نشده است.

568
00:20:16,425 --> 00:20:17,009
[طوطی جیغ می کشد]

569
00:20:17,009 --> 00:20:19,678
<i>♪ بیا، بیا،
بیا، بیا، عزیزم ♪</i>

570
00:20:20,053 --> 00:20:21,221
<i>♪ دست از ضرب و شتم دور بوته بردارید ♪</i>

571
00:20:21,221 --> 00:20:22,681
عشق برگشته

572
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
این شانس ماست

573
00:20:24,600 --> 00:20:25,225
[شعله های آتش]

574
00:20:25,225 --> 00:20:29,605
<i>♪ اوه، آن را در ♪</i>

575
00:20:29,605 --> 00:20:31,940
<i>♪ التماس می کنم عزیزم ♪</i>

576
00:20:31,940 --> 00:20:32,983
[صدای بوق کامپیوتر]

577
00:20:33,317 --> 00:20:34,359
وو هو!

578
00:20:35,444 --> 00:20:37,196
خوب، شما بچه ها می توانید اکنون متوقف شوید.

579
00:20:37,196 --> 00:20:38,447
<i>♪ که اشتباه است ♪</i>

580
00:20:38,447 --> 00:20:39,198
جسی:
بچه ها؟

581
00:20:39,198 --> 00:20:40,365
بچه ها؟

582
00:20:42,242 --> 00:20:45,078
راوی: <i>خانواده ای از بیگانگان
دنیا را زیر و رو کرد،</i>

583
00:20:45,078 --> 00:20:48,707
اما همان خانواده بودند
تنها کسانی که می توانند آن را نجات دهند.</i>

584
00:20:49,166 --> 00:20:51,585
<i>کوروو و تری
مکیدند و راهشان را لعنتی کردند</i>

585
00:20:51,585 --> 00:20:54,421
برای بازگرداندن بشریت
از طریق قدرت عشق.</i>

586
00:20:54,880 --> 00:20:57,257
<i>قیام بشری سریع و بی رحمانه بود.</i>

587
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
<i>آنها آن را جنگ جهانی H</i> نامیدند

588
00:20:58,967 --> 00:21:01,845
<i>که کمی زائد بود،
اما هیچ کس اهمیتی نداد.</i>

589
00:21:01,845 --> 00:21:04,389
<i>همه طوطی ها و جیمی بافت تبعید شدند</i>

590
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
<i>به یک جزیره دور افتاده.</i>

591
00:21:06,141 --> 00:21:08,310
<i>فقط آخرین کاری بود که باید انجام داد.</i>

592
00:21:09,019 --> 00:21:11,855
♪ راهپیمایی عروسی بازی می کند ♪

593
00:21:11,855 --> 00:21:13,232
[صدای لاستیک ها]

594
00:21:13,232 --> 00:21:14,024
[تصادف ماشین]
[طوطی جیغ می کشد]

595
00:21:14,983 --> 00:21:18,111
♪ موسیقی عروسی ادامه دارد ♪

596
00:21:18,111 --> 00:21:28,664
♪

597
00:21:28,664 --> 00:21:30,832
عایشه: <i>کوروو و تری
می خواهم به شما خوش آمد بگویم،</i>

598
00:21:30,832 --> 00:21:34,002
<i>خانواده، دوستان،
و کاراکترهای دامنه عمومی،</i>

599
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
<i>به عروسی بی چون و چرای قرن.</i>

600
00:21:37,005 --> 00:21:38,507
جهنم آره عوضی!

601
00:21:38,507 --> 00:21:41,802
من پاگنده هستم، و این مزخرف چیزی است!

602
00:21:41,802 --> 00:21:43,679
عایشه: <i>به خاطر این مراسم
دعای شلورپیان</i>

603
00:21:43,679 --> 00:21:45,973
قدرت را دارد
برای ذوب حیات مبتنی بر کربن،</i>

604
00:21:45,973 --> 00:21:47,683
<i>ما مستقیماً به نذر می گذریم.</i>

605
00:21:47,683 --> 00:21:48,517
<i>Korvo؟</i>

606
00:21:48,517 --> 00:21:50,602
تری، به طور تصادفی به شما اختصاص داده شد
به من در آستانه

607
00:21:50,602 --> 00:21:52,563
از نابودی سیاره مادری ما

608
00:21:52,563 --> 00:21:54,815
من احتمالا انتخاب می کردم
به هر کس دیگری که فرصت داده شود،

609
00:21:54,815 --> 00:21:55,816
اما من خودم را دزدیده بودم

610
00:21:55,816 --> 00:21:58,068
از بزرگترین شریک ماموریت
یک بیگانه می تواند بخواهد

611
00:21:58,068 --> 00:21:59,486
دوستت دارم

612
00:21:59,486 --> 00:22:01,989
شاید این سرنوشت است
که امروز روز ولنتاین است،

613
00:22:01,989 --> 00:22:04,825
از آنجا که شما یک بار دیگر
قلبم را بگیرد،

614
00:22:04,825 --> 00:22:07,703
نه از استبداد،
ظلم یا آزار،

615
00:22:07,703 --> 00:22:09,413
اما از نابودی

616
00:22:09,413 --> 00:22:12,249
امروز چهاردهم بهمن ماه
دیگر شناخته نخواهد شد

617
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
به عنوان یک تعطیلات آمریکایی

618
00:22:13,750 --> 00:22:16,879
اما مثل روزی که دنیا
یک صدا اعلام کرد،

619
00:22:16,879 --> 00:22:19,214
ما آرام به شب نخواهیم رفت،

620
00:22:19,214 --> 00:22:21,383
ما بدون جنگ ناپدید نخواهیم شد،

621
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
ما در حال رفتن به عشق!

622
00:22:23,051 --> 00:22:25,554
قراره با کوروو ازدواج کنیم!

623
00:22:25,554 --> 00:22:28,515
[تشویق حضار]

624
00:22:28,974 --> 00:22:30,017
این زیبا بود

625
00:22:30,017 --> 00:22:32,603
عایشه: <i>به قدرتی که به من داده شده است
توسط کلیسای کاتولیک،</i>

626
00:22:32,603 --> 00:22:33,687
<i>فقط برای امروز،</i>

627
00:22:33,687 --> 00:22:36,732
<i>اکنون شما را شوهر و شوهر تلفظ می کنم.</i>

628
00:22:36,732 --> 00:22:39,109
<i>باشه، برو و ببوس،
من می خواهم این را ببینم.</i>

629
00:22:39,109 --> 00:22:41,486
[شیشه خرد می شود]
[تشویق حضار]

630
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
[لپ زدن]

631
00:22:45,240 --> 00:22:49,745
♪ پخش تم دراماتیک ♪

632
00:22:49,745 --> 00:22:54,249
♪

633
00:23:29,409 --> 00:23:30,911
[تقلید آتش لیزر]


